1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
{\an8} אז הוא היה שם?
2
00:00:02,753 --> 00:00:05,005
{\an8}כן. שניהם היו שם.
3
00:00:07,132 --> 00:00:09,342
לוסי, אני בטוח שחשבת עליי.
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,093
זה לא עובד יותר, סטיבן.
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,888
כריס! חבר'ה, זה אחיה של לידיה.
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,681
מצא אותה לבושה למחצה בחדר ההוא.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,808
והבחור הזה כריס
פשוט יוצא מהשירותים.
8
00:00:17,809 --> 00:00:18,893
היי.
9
00:00:18,894 --> 00:00:20,895
הוא התנהג כמו
הוא נתפס עושה משהו.
10
00:00:20,896 --> 00:00:22,647
אולי כדאי שנדבר
למישהו על זה.
11
00:00:22,648 --> 00:00:24,398
לֹא! אל תספר על זה לאף אחד.
12
00:00:24,399 --> 00:00:25,733
לא ידעתי שאתה ילד אומנה.
13
00:00:25,734 --> 00:00:27,693
- האם החברים שלך כאן יודעים?
- הם אף פעם לא שאלו.
14
00:00:27,694 --> 00:00:28,861
ברי נפרד ממני.
15
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
- מה? מַדוּעַ?
- כי בגדתי בה.
16
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
ה-LSAT שלי לא היה טוב.
17
00:00:32,324 --> 00:00:33,533
איך זה בכלל אפשרי?
18
00:00:33,534 --> 00:00:36,285
אֲנִי מִצטַעֵר. הראש שלי מבולגן.
19
00:00:36,286 --> 00:00:38,955
האם אתם מכירים את הבחורה הזו?
היא התחברה לאחי.
20
00:00:38,956 --> 00:00:40,790
היא טוענת שהיא,
כאילו, מסומם.
21
00:00:40,791 --> 00:00:42,959
זה בלתי אפשרי עבורך לדעת
מה קרה, לא היית שם.
22
00:00:42,960 --> 00:00:45,962
אנחנו יכולים להיות חברים
כי אנחנו אוהבים אחד את השני,
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,756
לא רק בגלל שאנחנו דואגים
אחד על השני, נכון?
24
00:00:48,757 --> 00:00:50,049
כֵּן.
25
00:00:50,050 --> 00:00:52,843
ביירד הפיל את זה של קייטי
תיק תקיפה נגד כריס.
26
00:00:52,844 --> 00:00:55,471
אמרו את זה שם
לא הייתה מספיק ראיה.
27
00:00:55,472 --> 00:00:58,140
פאקינג מטורף איך בנות
יכול פשוט לשקר על חרא כזה.
28
00:00:58,141 --> 00:01:00,977
קייטי לא שיקרה.
הוא עשה לי בדיוק את אותו הדבר.
29
00:01:00,978 --> 00:01:03,229
אתה רוצה לעשות שלום עם אחיך
תוך כדי החזרה להיות ביחד
30
00:01:03,230 --> 00:01:05,064
עם הבחורה שכתבה
המכתב שהרס את חייו?
31
00:01:05,065 --> 00:01:06,774
איך אתה כל כך בטוח שפיפה כתבה את זה?
32
00:01:06,775 --> 00:01:09,735
הרסתי לאחי את החיים.
אני חושב שמשהו לא בסדר איתי.
33
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
אנחנו הולכים לתקן את זה.
34
00:01:11,113 --> 00:01:13,239
אתה חושב שאני אדם רע?
35
00:01:13,240 --> 00:01:15,074
כן.
אבל עדיין אהבת אותי.
36
00:01:15,075 --> 00:01:18,035
אני יודע את כל הדברים הגרועים ביותר עליך,
37
00:01:18,036 --> 00:01:19,579
ואני עדיין אוהב אותך.
38
00:01:19,580 --> 00:01:23,374
אתה היית הדבר הכי גדול
בחיי כמעט ארבע שנים.
39
00:01:23,375 --> 00:01:26,086
אני פשוט לא חושב שאני מרגיש
באותה דרך יותר.
40
00:01:26,587 --> 00:01:27,712
הנה העניין, ברי.
41
00:01:27,713 --> 00:01:30,673
לא הייתי כנה לגמרי
איתך על הנישואים שלנו.
42
00:01:30,674 --> 00:01:33,593
אז האם מריאן ידעה עלינו?
43
00:01:33,594 --> 00:01:34,677
כן.
44
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
היי. תודה שבאת.
45
00:01:38,849 --> 00:01:40,850
דיאנה לא באמת תרצה
קח לא כתשובה.
46
00:01:40,851 --> 00:01:43,019
דרו, קדימה. תתעורר, חבר.
47
00:01:43,020 --> 00:01:45,896
לעזאזל, לעזאזל. היי, היי! קדימה!
קדימה! מישהו יכול לעזור?
48
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
ריגלי, זו לא אשמתך.
- אשמת מי אם כן?
49
00:01:48,275 --> 00:01:49,900
כלומר, אני האחד
מי נתן לו את הכדורים,
50
00:01:49,901 --> 00:01:51,569
ואני זה שהרס את חייו.
51
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
אני חייב לספר לריגלי.
אני חייב לומר לו את האמת.
52
00:01:54,072 --> 00:01:56,991
זה מטורף. אתה לא יכול לזרוק את עצמך
מתחת לאוטובוס ככה.
53
00:01:56,992 --> 00:01:59,702
היי, ריגלי, אני, אה--
אני חייב להגיד לך משהו.
54
00:01:59,703 --> 00:02:02,163
אה, זה קשור אליי.
זה לגבי המכתב בשנה שעברה.
55
00:02:02,164 --> 00:02:03,372
כתבתי את המכתב.
56
00:02:03,373 --> 00:02:05,917
זה שהכניס את דרו לצרות,
זה הייתי אני. אני כל כך מצטער.
57
00:02:07,336 --> 00:02:08,711
- למה?
- אנחנו מתאימים.
58
00:02:08,712 --> 00:02:12,131
עם הפנומנלי שלך
ציון LSAT ומאמר הקבלה הזה,
59
00:02:12,132 --> 00:02:14,842
הייתי אומר שיש לך זריקה מושלמת
בקבלה מוקדמת של ייל.
60
00:02:14,843 --> 00:02:16,010
הממ.
61
00:02:16,011 --> 00:02:18,971
איך סטיבן לקח את הפרידה?
- הוא יהיה בסדר. אתה מכיר את סטיבן.
62
00:02:18,972 --> 00:02:20,848
הייתי חייב לגרום לו לחשוב שזה הרעיון שלו.
63
00:02:20,849 --> 00:02:22,516
אני יודע בערך
הבחור המבוגר הזה ברי פגשה.
64
00:02:22,517 --> 00:02:24,935
- מי הוא?
- זה נגמר עכשיו בכל מקרה. זה נעשה.
65
00:02:24,936 --> 00:02:27,980
זה-- זה ממש טוב.
אני כל כך דאגתי לה.
66
00:02:27,981 --> 00:02:29,565
כן, היא באמת דפוקה.
67
00:02:29,566 --> 00:02:32,026
אתה יודע שהכל היה באשמתנו, נכון?
68
00:02:32,027 --> 00:02:34,987
בסדר, אני חייב להגיד לך משהו.
כשבגדתי בברי בשנה שעברה,
69
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
חשבתי ששניכם נגמרו.
70
00:02:36,365 --> 00:02:37,948
איפה סטיבן?
71
00:02:37,949 --> 00:02:39,867
קצת מפחיד כשאתה לא
לדעת איפה הוא.
72
00:02:39,868 --> 00:02:43,120
[בטלפון] אני-אני רק מנסה
להבין הכל.
73
00:02:43,121 --> 00:02:46,415
בקיץ האחרון כשבגדת
על ברי, זה היה עם לוסי.
74
00:02:46,416 --> 00:02:47,583
זה מה שאתה אומר?
75
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
כן. אני-אני כל כך מצטער, בנאדם.
76
00:03:31,711 --> 00:03:32,754
איך אתה מרגיש?
77
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
נִרגָשׁ. כֵּן.
78
00:03:36,091 --> 00:03:37,174
כֵּן.
79
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
היי, לא שמעת
מסטיבן היום, נכון?
80
00:03:43,056 --> 00:03:46,559
אני ממש הופך את זה למשימת חיי
לעולם לא לשמוע מסטיבן.
81
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
יָמִינָה.
82
00:03:49,938 --> 00:03:51,230
אני פשוט, אממ...
83
00:03:51,231 --> 00:03:53,107
אני לא... אני לא חושב שהוא כאן.
84
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
וזה-- זה מוזר, נכון?
זה פשוט קצת מוזר.
85
00:04:00,073 --> 00:04:01,824
דיברת איתו שוב?
86
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
לא.
87
00:04:05,704 --> 00:04:08,122
- למה אתה מתכוון בדיבור?
ישוע המשיח, לוסי.
88
00:04:08,123 --> 00:04:10,876
לא, שום דבר לא קורה.
שום דבר לא קורה, בסדר? אני פשוט...
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,043
לא הייתי בטוח איפה הוא.
90
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
לוסי, הוא הרס את חייך שנה ב'.
91
00:04:16,923 --> 00:04:18,175
אתה לא זוכר את זה?
92
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
בקושי חזרת מזה.
93
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
אני יודע. אני מצטער.
94
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
אתה מוכן?
95
00:04:48,497 --> 00:04:49,747
ברי?
96
00:05:12,813 --> 00:05:13,855
היי.
97
00:05:14,397 --> 00:05:15,899
היי, מה קורה?
98
00:05:20,946 --> 00:05:22,781
אני אדם נורא.
99
00:05:24,157 --> 00:05:25,991
מַה? מה אתה--
על מה אתה מדבר
100
00:05:25,992 --> 00:05:27,077
אני כן.
101
00:05:28,078 --> 00:05:29,246
אני מבטיח.
102
00:05:30,747 --> 00:05:32,958
אני כנראה האדם הכי גרוע שאתה מכיר.
103
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
{\an8}התעורר, התעורר.
104
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
אני שונא את האזעקה שלך.
105
00:06:09,995 --> 00:06:11,204
אני יודע.
106
00:06:12,706 --> 00:06:14,874
{\an8}הגיע הזמן לבית הספר!
107
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
{\an8}פיהוק.
108
00:06:18,169 --> 00:06:20,170
{\an8}כמה זמן הנסיעה חזרה לקמפוס?
109
00:06:20,171 --> 00:06:22,339
{\an8}אה, שעה אם אדם רגיל נוהג,
110
00:06:22,340 --> 00:06:25,093
{\an8}אבל עם אמא שלי, בערך 40 דקות.
111
00:06:27,095 --> 00:06:29,179
{\an8}היי, תודה שנתת לי להישאר כאן.
112
00:06:29,180 --> 00:06:32,016
{\an8}זה היה בכנות אחד היפים יותר
חופשות חג המולד היו לי.
113
00:06:32,017 --> 00:06:33,350
{\an8}בהתחשב בהכל.
114
00:06:33,351 --> 00:06:34,518
{\an8} בוא הנה.
115
00:06:34,519 --> 00:06:35,936
אני כל כך שמח שהיית כאן.
116
00:06:35,937 --> 00:06:37,021
- אוי.
- באמת.
117
00:06:37,022 --> 00:06:38,480
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
118
00:06:38,481 --> 00:06:40,983
{\an8}אני לא מאמין שאנחנו צריכים לחזור.
יש רק--
119
00:06:40,984 --> 00:06:43,277
{\an8}אין מצב שדברים
ירגישו שוב נורמליים.
120
00:06:43,278 --> 00:06:47,115
{\an8}או שהם ירגישו ממש נורמליים,
וזה יהיה אפילו יותר מוזר.
121
00:06:51,578 --> 00:06:53,704
{\an8}אני מקווה שרגלי בסדר.
122
00:06:53,705 --> 00:06:55,957
{\an8}פיפה לא אמר הרבה
על מה שלומו.
123
00:07:10,597 --> 00:07:13,308
אתה לא צריך להיות כל כך חשאי
בכל פעם שהוא שולח לך הודעות.
124
00:07:15,018 --> 00:07:16,727
{\an8}אני פשוט יודע מה אתה מרגיש כלפיו.
125
00:07:16,728 --> 00:07:19,146
{\an8}כן, אבל אני לא
שיגיד לך מה לעשות.
126
00:07:19,147 --> 00:07:23,150
חוץ מזה, הכנתי באותה מידה
החלטות פסיכוטיות בסמסטר שעבר,
127
00:07:23,151 --> 00:07:24,943
אז אני לא באמת יכול לשפוט.
128
00:07:24,944 --> 00:07:27,029
לא שאני מתקשר
ההחלטה שלך פסיכוטית.
129
00:07:27,030 --> 00:07:28,656
כלומר, זה יכול להיות פסיכוטי.
130
00:07:28,657 --> 00:07:31,910
זה כן. חוזרים להיות ביחד
עם סטיבן זה פסיכוטי.
131
00:07:32,869 --> 00:07:36,164
אבל אני אוהב אותך, אז אני--
אני שומר את הפה שלי.
132
00:07:37,332 --> 00:07:39,292
כל עוד הוא לא יזיין שוב.
133
00:07:40,460 --> 00:07:41,543
אני לא יודע.
134
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
סטיבן ואני מכירים כל כך טוב.
135
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
אני...
136
00:07:45,382 --> 00:07:47,717
אני לא חושב שהוא באמת יכול
להפתיע אותי בשלב זה.
137
00:07:49,219 --> 00:07:51,679
מה שאני מניח שמנחם.
138
00:07:51,680 --> 00:07:53,180
אני לא יודע. האם זה הגיוני?
139
00:07:53,181 --> 00:07:54,515
{\an8}ממ-הממ.
140
00:07:54,516 --> 00:07:56,017
{\an8}אני פשוט...
141
00:07:56,685 --> 00:07:59,396
פשוט ממש מתחשק לי דברים
הולכים להיות שונים הפעם.
142
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
- הו, היי.
היי.
143
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
איך היה... איך היה בסנטה ברברה?
144
00:08:21,209 --> 00:08:22,584
יותר חם מכאן.
145
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
כן, לא, אני בטוח.
146
00:08:25,463 --> 00:08:28,632
תודה שנתת לי להתרסק.
המקום הזה כל כך נחמד.
147
00:08:28,633 --> 00:08:31,260
כן, כן, כמובן. שמח שיכולתי לעזור.
148
00:08:31,261 --> 00:08:34,055
היה צריך לצאת מהבית של אחי.
פאקינג סיוט.
149
00:08:34,681 --> 00:08:36,557
לא ראית את אמא שלך בכלל?
150
00:08:36,558 --> 00:08:39,184
אה, לא. עדיין מגורשים.
151
00:08:39,185 --> 00:08:40,686
סליחה, בנאדם.
152
00:08:40,687 --> 00:08:42,730
- זה בסדר.
- כבר ראית את ריגלי?
153
00:08:42,731 --> 00:08:45,941
לֹא. שלחנו הודעות.
154
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
אני מרגיש רע בשבילו.
155
00:08:47,861 --> 00:08:49,945
כן, גם אני.
156
00:08:49,946 --> 00:08:52,322
הוא עובר היום למעון חדש.
157
00:08:52,323 --> 00:08:54,616
מה, שניכם לא גרים ביחד?
158
00:08:54,617 --> 00:08:56,035
לא.
159
00:08:56,036 --> 00:08:58,746
הוא לא רוצה את התזכורת
160
00:08:58,747 --> 00:09:00,748
מכל מה שקרה אצלנו--
161
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
בחדר שלנו.
162
00:09:02,959 --> 00:09:04,210
היי, אה...
163
00:09:05,045 --> 00:09:08,339
אתה ואני טובים אחרי הדברים האחרים?
164
00:09:15,430 --> 00:09:17,848
אה, בכנות, זה היה קשה.
165
00:09:17,849 --> 00:09:20,560
חושב עליך ועל לוסי ביחד,
זה לא טוב.
166
00:09:21,352 --> 00:09:22,437
אני שונא את זה.
167
00:09:22,937 --> 00:09:24,229
אני מצטער, בנאדם.
168
00:09:24,230 --> 00:09:26,982
אבל המציאות היא,
אני עדיין רוצה להיות איתה.
169
00:09:26,983 --> 00:09:29,943
אז אני רק צריך לנסות להתגבר,
אלא אם כן אני רוצה לפוצץ הכל שוב.
170
00:09:29,944 --> 00:09:31,946
ואני-אני-אני לא רוצה לעשות את זה.
171
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
אז כן, זה המקום שבו אני נמצא.
172
00:09:35,617 --> 00:09:38,202
אתה הולך לדבר איתה על זה?
173
00:09:38,203 --> 00:09:39,537
אני לא חושב כך.
174
00:09:40,789 --> 00:09:42,665
אלא אם כן היא רוצה לספר לי בעצמה.
175
00:09:44,209 --> 00:09:46,210
ובכן, זה אומר לי הרבה,
176
00:09:46,211 --> 00:09:48,295
שאתה מוכן לעבור את זה.
177
00:09:48,296 --> 00:09:49,923
כלומר, אני אעשה כמיטב יכולתי.
178
00:09:53,343 --> 00:09:55,969
אני-- אני--
אני הולך לראות אותה עכשיו.
179
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
שוב תודה, ברצינות,
על שנתת לי להישאר.
180
00:09:58,181 --> 00:09:59,515
- באמת.
- כן.
181
00:09:59,516 --> 00:10:02,309
אומר הרבה. אממ--
הו, השארתי כמה כלים בכיור.
182
00:10:02,310 --> 00:10:04,978
אני יכול לשטוף אותם במהירות.
- לא, זה בסדר. לא אכפת לי.
183
00:10:04,979 --> 00:10:06,147
בֶּאֱמֶת?
184
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
- כן.
- מעריך את זה.
185
00:10:07,941 --> 00:10:09,275
תודה, גבר.
186
00:10:37,512 --> 00:10:39,847
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאבוא
איתך לחדר קודם?
187
00:10:39,848 --> 00:10:41,640
לא. לך לראות את הבנות. אני בסדר.
188
00:10:41,641 --> 00:10:43,475
לא, אני יכול לראות אותם מאוחר יותר.
189
00:10:43,476 --> 00:10:45,644
זה בסדר. אני לא הולך
לזרוק את עצמי מהגג.
190
00:10:45,645 --> 00:10:47,939
הבניינים האלה אפילו לא כל כך גבוהים.
ריגלי.
191
00:10:49,566 --> 00:10:51,442
אני צוחק. אני צוחק.
192
00:10:56,030 --> 00:10:57,115
אממ...
193
00:10:58,783 --> 00:11:01,119
תודה שדאגת לי
בשבועות האחרונים.
194
00:11:02,036 --> 00:11:04,371
אתה לא צריך
להמשיך להודות לי.
195
00:11:04,372 --> 00:11:06,166
אני אוהב אותך. רציתי להיות שם.
196
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
גם אני אוהב אותך.
197
00:11:15,508 --> 00:11:17,384
תודה לך.
- כן.
198
00:11:17,385 --> 00:11:18,802
- בסדר.
- בסדר.
199
00:11:21,931 --> 00:11:22,932
נתראה.
200
00:11:38,031 --> 00:11:40,991
האם באמת יש לנו את האנרגיה
למסיבת העשורים הזו הערב?
201
00:11:40,992 --> 00:11:44,453
לא, אבל, אתה יודע,
קיבלנו את התחפושות שלנו, אז...
202
00:11:44,454 --> 00:11:46,038
היי.
היי.
203
00:11:46,039 --> 00:11:48,749
הו, אלוהים. השיער שלך, אני אובססיבי.
204
00:11:48,750 --> 00:11:50,459
- אה, תודה.
- אתה נראה מדהים.
205
00:11:50,460 --> 00:11:52,836
ואתה, לא ידעתי
שחזרת לשחרחורת.
206
00:11:52,837 --> 00:11:55,380
כן, זה הרגיש חסר כבוד
להיות בלונדיני פלטינה
207
00:11:55,381 --> 00:11:56,758
בבית אבל.
208
00:11:57,550 --> 00:11:59,009
- היי.
- היי!
209
00:11:59,010 --> 00:12:00,844
איך היה? האם ריגלי בסדר?
210
00:12:00,845 --> 00:12:01,971
אממ...
211
00:12:03,056 --> 00:12:05,224
בכנות, זה היה גרוע באותה מידה
כפי שאתה חושב שזה יהיה.
212
00:12:05,225 --> 00:12:07,185
כאילו, אה, עמוק...
213
00:12:08,353 --> 00:12:09,561
נורא עמוק.
214
00:12:09,562 --> 00:12:11,481
- אני כל כך מצטער.
- גם אני.
215
00:12:11,981 --> 00:12:14,358
דאגנו כשלא דאגנו
לשמוע ממך הרבה.
216
00:12:14,359 --> 00:12:16,109
אני פשוט כל כך עייף.
217
00:12:16,110 --> 00:12:17,986
כלומר, אני שמח
שאוכל להיות שם בשבילו,
218
00:12:17,987 --> 00:12:20,073
אבל אני מרגיש כאילו נפגעתי ממשאית.
219
00:12:21,991 --> 00:12:23,700
האם אתה מרגיש שמח
אבל לחזור להיות ביחד?
220
00:12:23,701 --> 00:12:25,244
כֵּן. כן, כמובן.
221
00:12:25,245 --> 00:12:27,705
כלומר, נפרדנו מסיבות טיפשיות.
222
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
הוא ממש לא רוצה
הרבה תשומת לב עצובה,
223
00:12:30,625 --> 00:12:33,503
אז פשוט תנסה להתייחס אליו כרגיל הלילה,
224
00:12:34,087 --> 00:12:35,128
אם אתה יכול.
225
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
כַּמוּבָן.
226
00:12:36,381 --> 00:12:39,091
מה איתך? האם שמעת
מהקשיש?
227
00:12:39,092 --> 00:12:40,884
לא. לא.
228
00:12:40,885 --> 00:12:42,469
אני בכנות רק מעמיד פנים
229
00:12:42,470 --> 00:12:44,680
שאוליבר היה כמו דמיון
מהדמיון שלי
230
00:12:44,681 --> 00:12:46,515
ומתפללת שלעולם לא אתקל בו.
231
00:12:46,516 --> 00:12:48,100
אז אתה בסדר?
232
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
לא. אני מרגיש שאני מת מבפנים.
233
00:12:50,770 --> 00:12:51,854
יָמִינָה.
234
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
אם הסמסטר האחרון לא היה בתחתית,
אני הולך להיות כל כך כועס.
235
00:12:58,528 --> 00:13:00,279
היי, אה, מצטער להפריע.
236
00:13:00,280 --> 00:13:01,447
היי.
237
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
הלכתי לחדר שלך,
אבל שמעתי את קולך כאן, אז.
238
00:13:03,533 --> 00:13:05,242
לא, זה...
239
00:13:05,243 --> 00:13:06,911
כן, זה בסדר.
240
00:13:08,162 --> 00:13:09,330
היי.
241
00:13:11,833 --> 00:13:13,209
יש לכם הפסקה טובה?
242
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
ממ-הממ.
243
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
אני הולך-- אני הולך לחדר שלי בשביל--
לקצת, בסדר?
244
00:13:21,759 --> 00:13:23,010
אני אבוא למשחק המקדים מאוחר יותר.
245
00:13:23,011 --> 00:13:24,178
- ביי.
- ביי.
246
00:13:27,557 --> 00:13:29,100
זה כל כך חשוך.
247
00:13:37,108 --> 00:13:38,276
היי.
248
00:13:39,193 --> 00:13:40,277
היי.
249
00:14:04,969 --> 00:14:07,388
האם אנחנו חברים רעים
למרות שלא התערב?
250
00:14:08,723 --> 00:14:11,683
אני לא יודע מה יכולנו להגיד
שהיא לא שמעה בעבר.
251
00:14:11,684 --> 00:14:13,226
זה יגמר בכל מקרה בחופשת האביב.
252
00:14:13,227 --> 00:14:16,104
זה בערך עוד חודשיים.
אתה חושב שזה ייקח כל כך הרבה זמן?
253
00:14:16,105 --> 00:14:18,690
כלומר, הקמפוס הזה
הוא די ברור מקולל,
254
00:14:18,691 --> 00:14:21,486
אז, כן, אני חושב שזו אפשרות.
255
00:14:31,662 --> 00:14:33,039
שנה טובה.
256
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
אתה בסדר?
257
00:14:38,878 --> 00:14:41,547
אני חושב שזה היה כמו
התרחיש הגרוע ביותר, נכון?
258
00:14:48,846 --> 00:14:51,099
החברים שלי חושבים שאני משוגע.
259
00:14:53,101 --> 00:14:54,559
אבל לא אכפת לי.
260
00:14:54,560 --> 00:14:56,145
כלומר, אכפת לי, אבל...
261
00:14:57,522 --> 00:14:58,940
זה פשוט מרגיש כל כך טוב.
262
00:15:00,483 --> 00:15:01,567
התגעגעת אליי?
263
00:15:02,360 --> 00:15:03,569
הרבה.
264
00:15:06,364 --> 00:15:08,616
אבל אנחנו צריכים להיות נחמדים
זה לזה הפעם.
265
00:15:10,118 --> 00:15:11,660
אני יודע.
266
00:15:11,661 --> 00:15:12,953
דיברתי עם ברי,
267
00:15:12,954 --> 00:15:15,957
ואני רק ממשיך להגיד
זה הולך להיות אחרת.
268
00:15:18,042 --> 00:15:19,210
זה יהיה.
269
00:15:21,003 --> 00:15:22,004
כֵּן.
270
00:15:27,802 --> 00:15:30,054
זה נראה כאילו אתה וברי
התקרבו ממש.
271
00:15:31,430 --> 00:15:33,057
כן, תמיד היינו קרובים.
272
00:15:34,600 --> 00:15:35,685
ובכן, כן. אני יודע.
273
00:15:39,730 --> 00:15:40,815
מַה?
274
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
שׁוּם דָבָר.
275
00:15:46,737 --> 00:15:48,656
אתה יכול להגיד לברי לא לדאוג.
276
00:15:50,241 --> 00:15:51,492
ופיפה?
277
00:15:53,077 --> 00:15:54,369
ופיפה, כן.
278
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
בְּסֵדֶר. ואמא שלי?
279
00:15:55,872 --> 00:15:58,206
וכולם, כן.
280
00:15:58,207 --> 00:15:59,292
בְּסֵדֶר.
281
00:16:03,754 --> 00:16:07,549
♪ סומה הוא מה שהם היו לוקחים ♪
282
00:16:07,550 --> 00:16:11,511
♪ כשזמנים קשים פקחו את עיניהם ♪
283
00:16:11,512 --> 00:16:13,889
אני חושב שאמא שלי שלחה פרחים לבית שלך.
284
00:16:13,890 --> 00:16:16,225
כן, לא, היא שלחה הרבה
של פרחים. תודה לך.
285
00:16:17,393 --> 00:16:18,935
אתה חייב ליידע אותי
אם אתה צריך משהו, בנאדם.
286
00:16:18,936 --> 00:16:21,188
- אני כאן בשבילך.
- אפשר לשתות בירה?
287
00:16:21,189 --> 00:16:23,190
אה, כן, כן, בטח.
288
00:16:23,191 --> 00:16:26,443
ריגלי, היית
כל כך חמוד בשנות ה-70.
289
00:16:26,444 --> 00:16:28,112
היי, ריגלי.
- כן?
290
00:16:32,325 --> 00:16:33,326
איך הייתה ההפסקה שלך?
291
00:16:33,993 --> 00:16:35,119
זה היה נחמד.
292
00:16:36,662 --> 00:16:39,290
היא נשארה עם לוסי.
הם היו ביחד כל הזמן.
293
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
כל כך חמוד.
294
00:16:40,917 --> 00:16:42,168
לא, זה היה. זה היה חמוד.
295
00:16:44,128 --> 00:16:45,546
איך הייתה ההפסקה שלך?
296
00:16:46,505 --> 00:16:48,757
אה, בסדר. כֵּן.
297
00:16:48,758 --> 00:16:51,051
אתה בטח נרגש לסיים את הלימודים.
אתה יודע מה אתה הולך לעשות?
298
00:16:51,052 --> 00:16:52,260
לא ממש.
299
00:16:52,261 --> 00:16:55,513
אה, אבא שלי רוצה שאעבוד
בשבילו בסנטה ברברה,
300
00:16:55,514 --> 00:16:58,391
אבל אולי אסע לניו יורק,
נסה למצוא עבודה במימון או...
301
00:16:58,392 --> 00:16:59,517
אני-אני לא יודע.
302
00:16:59,518 --> 00:17:01,519
רגע, למה... למה מימון?
303
00:17:01,520 --> 00:17:03,563
אה, כי אני מתמחה בפיננסים.
304
00:17:03,564 --> 00:17:05,024
אתה?
305
00:17:05,650 --> 00:17:07,817
- כן.
לא, אני--
306
00:17:07,818 --> 00:17:10,488
סליחה, פשוט לא חשבתי עליך
כבעל תואר ראשון.
307
00:17:11,530 --> 00:17:13,323
יש לך זמן להבין דברים.
308
00:17:13,324 --> 00:17:14,449
אל תלחץ.
309
00:17:14,450 --> 00:17:17,245
אה, כן, כן. כאילו, שלושה חודשים.
310
00:17:19,705 --> 00:17:22,999
היי, חבר'ה! אלוהים, אתם נראים כל כך טוב!
311
00:17:23,000 --> 00:17:24,751
היי!
312
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
היי.
313
00:17:26,963 --> 00:17:28,338
בוא הנה.
314
00:17:28,339 --> 00:17:30,507
כמה זמן אתם כאן?
315
00:17:30,508 --> 00:17:33,510
הו, אלוהים, חשבתי עליך.
אתה בסדר?
316
00:17:33,511 --> 00:17:35,262
כן, כן, כן, אני בסדר.
317
00:17:35,263 --> 00:17:38,306
לא סיפרתי לאף אחד, נשבע.
318
00:17:38,307 --> 00:17:40,016
בְּסֵדֶר. אה, בוא נלך--
319
00:17:40,017 --> 00:17:41,852
בוא נלך לשתות משקאות טובים יותר.
320
00:17:45,648 --> 00:17:47,023
מה שלומך?
321
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
אני בסדר.
322
00:17:49,443 --> 00:17:50,652
מה איתך?
323
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
אני כל כך טוב.
324
00:17:53,447 --> 00:17:55,700
אתם עושים זוג חמוד.
325
00:17:56,117 --> 00:17:57,659
הו, לא.
- לא, לא, לא, לא, לא.
326
00:17:57,660 --> 00:17:58,827
אנחנו רק חברים.
327
00:17:58,828 --> 00:18:01,371
מולי, את על סמים?
328
00:18:01,372 --> 00:18:03,583
- כן, אני.
כן, בסדר, אני רוצה אותם.
329
00:18:04,542 --> 00:18:06,543
אני רוצה את הסמים
שעושים את מולי נחמדה לאוון.
330
00:18:06,544 --> 00:18:07,627
מה הם?
331
00:18:07,628 --> 00:18:09,212
מולי.
332
00:18:09,213 --> 00:18:10,297
ריגלי.
333
00:18:10,298 --> 00:18:11,923
לא, זה MDMA.
334
00:18:11,924 --> 00:18:14,050
קיבלתי את זה מהתלמיד הזה, כאילו.
335
00:18:14,051 --> 00:18:16,261
- אתה רוצה את המספר שלו?
- כן, מיד.
336
00:18:16,262 --> 00:18:18,179
עשית פעם MDMA?
337
00:18:18,180 --> 00:18:20,516
לא. אבל זה נראה די מדהים.
338
00:18:26,522 --> 00:18:27,565
זה מצלצל.
339
00:18:29,400 --> 00:18:31,276
הוא אומר שהוא בהונדה כחולה.
340
00:18:31,277 --> 00:18:33,570
רגע, רגע. אנחנו לא צריכים ללכת כולנו.
341
00:18:33,571 --> 00:18:34,863
למה... למה לא?
342
00:18:34,864 --> 00:18:36,740
הוא לא מתכוון לתת
ארבעה אנשים נכנסו למכוניתו,
343
00:18:36,741 --> 00:18:38,992
ואנחנו נראים כמו חנונים.
344
00:18:38,993 --> 00:18:40,578
ריגלי ואני נלך לקחת את זה.
345
00:18:42,413 --> 00:18:43,956
לא, פיפה ואני צריכים ללכת.
346
00:18:44,874 --> 00:18:46,458
נקבל מחיר טוב יותר.
347
00:18:46,459 --> 00:18:47,543
מַדוּעַ?
348
00:18:48,586 --> 00:18:51,129
כי אנחנו בנות.
349
00:18:51,130 --> 00:18:52,506
ואנחנו יפים.
350
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
אז אתה, כאילו, אממ...
351
00:19:15,613 --> 00:19:16,864
ללכת לבית ספר כאן?
352
00:19:17,448 --> 00:19:18,449
אה-הא.
353
00:19:18,949 --> 00:19:20,743
לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר.
354
00:19:22,787 --> 00:19:23,954
כן, אנחנו... גם אנחנו.
355
00:19:25,915 --> 00:19:28,667
בסדר, שישה כדורים. זה 120.
356
00:19:28,668 --> 00:19:29,919
בסדר.
357
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
תודה לך.
358
00:19:37,510 --> 00:19:38,761
תוֹדָה.
359
00:19:45,935 --> 00:19:47,977
אני אף פעם לא יודע איך לדבר עם סוחרי סמים.
360
00:19:47,978 --> 00:19:49,729
קנינו ממנו גראס בעבר?
361
00:19:49,730 --> 00:19:51,189
אני לא חושב כך. מַדוּעַ?
362
00:19:51,190 --> 00:19:53,483
הוא נראה לי ממש מוכר.
363
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
אנחנו בטוחים שזה אותו הדבר
דברים שמולי עשתה.
364
00:19:59,824 --> 00:20:01,200
כן, זה מה שהיא אמרה.
365
00:20:05,037 --> 00:20:06,706
יכול להיות כיף לעשות את זה ביחד.
366
00:20:20,261 --> 00:20:21,554
אני מיד אחזור.
367
00:20:44,201 --> 00:20:45,286
היי.
368
00:20:46,996 --> 00:20:48,037
אה.
369
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
- היי.
היי.
370
00:20:51,667 --> 00:20:53,710
מה שלומך? איך היה חג המולד?
371
00:20:53,711 --> 00:20:56,422
אממ, קצת מוזר.
372
00:20:58,174 --> 00:21:00,301
ביליתי את זה עם ריגלי ומשפחתו.
373
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
אה.
374
00:21:02,595 --> 00:21:03,637
וואו.
375
00:21:05,306 --> 00:21:06,598
מה שלומו?
376
00:21:06,599 --> 00:21:08,058
הוא...
377
00:21:09,018 --> 00:21:10,144
מנסה?
378
00:21:11,729 --> 00:21:15,482
אז אתם עושים חגים ביחד
כי אתם חברים או...?
379
00:21:15,483 --> 00:21:17,108
לא.
380
00:21:17,109 --> 00:21:21,489
כן-- אמ, חזרנו להיות ביחד.
381
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
זה נהדר.
382
00:21:26,911 --> 00:21:29,997
אני ממש שמח שיש לו מישהו.
דאגתי לו.
383
00:21:33,959 --> 00:21:37,629
כן, אנחנו בעצם בערך
לעשות חבורה של מולי בדקה,
384
00:21:37,630 --> 00:21:39,799
אז אני חושב שזה עשוי לעודד אותו.
385
00:21:40,382 --> 00:21:43,593
רגע, ריגלי הולך לעשות MDMA,
386
00:21:43,594 --> 00:21:46,721
כמו התרופה שמתרוקנת
את כל הסרוטונין שלך?
387
00:21:46,722 --> 00:21:48,848
זה מה שזה עושה?
388
00:21:48,849 --> 00:21:51,226
כן, זה-- זה רעיון ממש גרוע.
389
00:21:51,227 --> 00:21:53,353
תהיה לו ירידה נוראית.
אתה לא צריך לתת לו לעשות את זה.
390
00:21:53,354 --> 00:21:56,481
אני לא אחראי עליו.
כאילו, זה לא היה הרעיון שלי.
391
00:21:56,482 --> 00:21:57,816
כולם רצו לעשות את זה.
392
00:21:57,817 --> 00:21:59,651
מי זה... מי זה כולם?
393
00:21:59,652 --> 00:22:01,612
כמו ברי ואוון ולוסי ו...
394
00:22:03,030 --> 00:22:04,365
סטיבן.
395
00:22:06,784 --> 00:22:10,161
נכון, כל כך הרבה שיפוט נכון קורה.
396
00:22:10,162 --> 00:22:11,956
היי, למה אתה ככה?
397
00:22:12,581 --> 00:22:14,166
לא, אתה צודק. אממ...
398
00:22:14,875 --> 00:22:17,252
אתה צריך לעשות כל דבר.
399
00:22:17,253 --> 00:22:18,628
אני פשוט...
400
00:22:18,629 --> 00:22:21,257
פשוט כל כך סיימתי לשמוע
על אותה קבוצה של אנשים.
401
00:22:22,132 --> 00:22:24,426
בסדר, מגניב.
402
00:22:28,013 --> 00:22:29,640
שיהיה לך לילה טוב, דיאנה.
403
00:22:43,779 --> 00:22:45,488
כמה זמן לוקח לבעוט?
404
00:22:45,489 --> 00:22:47,283
אממ, כאילו- כאילו שעה.
405
00:22:48,158 --> 00:22:49,159
בְּסֵדֶר.
406
00:23:05,134 --> 00:23:06,843
אני חושב שאולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
407
00:23:06,844 --> 00:23:08,094
זה יהיה כיף.
408
00:23:08,095 --> 00:23:11,431
לא, אני חושב שזה כנראה
לא רעיון טוב בשבילך,
409
00:23:11,432 --> 00:23:12,974
בהתחשב בהכל.
410
00:23:12,975 --> 00:23:15,184
אני אהיה בסדר. אני-עשיתי את זה בעבר.
411
00:23:15,185 --> 00:23:17,103
לא, אבל אולי כן
ירידה ממש גרועה.
412
00:23:17,104 --> 00:23:18,521
אני לא רוצה שזה יזיין לך עם הראש
כרגע.
413
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
הראש שלי כבר דפוק עם.
אני לא צריך שתגיד לי מה לעשות.
414
00:23:28,365 --> 00:23:30,325
- סליחה.
- לא, זה בסדר.
415
00:23:30,326 --> 00:23:31,951
לא, אני-אני-- אני-- אני מצטער.
416
00:23:31,952 --> 00:23:33,077
אני-אני, אה...
417
00:23:33,078 --> 00:23:35,580
אני רק-- אני רוצה שיהיה לי לילה טוב.
418
00:23:35,581 --> 00:23:37,082
כן, הבנתי.
419
00:23:38,208 --> 00:23:40,919
בכנות, אני פשוט ממש עייף.
420
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
אני חושב שאני צריך לישון.
421
00:23:42,421 --> 00:23:43,880
- לא, אל תעשה את זה.
- לא, היי.
422
00:23:43,881 --> 00:23:47,343
אני לא כועס. אני באמת עייף.
423
00:23:48,177 --> 00:23:50,678
אממ, אתה צריך להישאר.
424
00:23:50,679 --> 00:23:52,055
אתה בטוח?
425
00:23:52,056 --> 00:23:53,223
כֵּן.
426
00:23:54,600 --> 00:23:56,644
אולי פשוט תשקול להתמיד בשתייה?
427
00:23:57,895 --> 00:23:58,896
בְּסֵדֶר.
428
00:24:04,485 --> 00:24:05,652
- היי!
- היי.
429
00:24:05,653 --> 00:24:09,405
אממ, אני פשוט כל כך עייף,
אז אני הולך הביתה.
430
00:24:09,406 --> 00:24:10,698
בְּסֵדֶר.
431
00:24:10,699 --> 00:24:12,700
בבקשה תטפל בריגלי בשבילי.
432
00:24:12,701 --> 00:24:14,453
כן, אני אוהב אותך.
433
00:24:15,120 --> 00:24:17,455
- אוהב אותך. ביי. ביי.
- ביי! נתראה.
434
00:24:17,456 --> 00:24:19,082
- תהנה!
- ביי.
435
00:24:19,083 --> 00:24:20,834
- חזור הביתה בשלום.
- כן.
436
00:24:23,587 --> 00:24:24,922
כבר לקחתי את שלי.
437
00:24:25,756 --> 00:24:27,591
♪ נהגתי לכתוב ♪
438
00:24:29,426 --> 00:24:31,427
♪ נהגתי לכתוב מכתבים ♪
439
00:24:31,428 --> 00:24:33,805
♪ נהגתי לחתום בשמי ♪
440
00:24:33,806 --> 00:24:35,891
♪ נהגתי לישון בלילה ♪
441
00:24:37,393 --> 00:24:41,355
♪ לפני האורות המהבהבים
התמקם לי עמוק במוח ♪
442
00:24:42,356 --> 00:24:44,817
♪ אבל עד שנפגשנו ♪
443
00:24:46,568 --> 00:24:48,403
♪ עד שנפגשנו ♪
444
00:24:48,404 --> 00:24:50,906
♪ הזמנים כבר השתנו ♪
445
00:24:58,956 --> 00:25:01,709
♪ אז מעולם לא כתבתי מכתב ♪
446
00:25:03,377 --> 00:25:05,503
♪ מעולם לא לקחתי את הלב האמיתי שלי ♪
447
00:25:05,504 --> 00:25:07,630
♪ מעולם לא רשמתי את זה ♪
448
00:25:07,631 --> 00:25:10,342
♪ אז כשהאורות כבו ♪
449
00:25:12,428 --> 00:25:17,141
♪ אבדתי בעמידה
במדבר במרכז העיר ♪
450
00:25:19,435 --> 00:25:22,521
♪ עכשיו החיים שלנו משתנים במהירות ♪
451
00:25:23,522 --> 00:25:26,734
♪ עכשיו החיים שלנו משתנים במהירות ♪
452
00:25:27,860 --> 00:25:30,571
♪ מקווה שמשהו טהור יכול להחזיק מעמד ♪
453
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
♪ מקווה שמשהו טהור יכול להחזיק מעמד ♪
454
00:25:35,617 --> 00:25:38,245
♪ זה אולי נראה מוזר ♪
455
00:25:39,705 --> 00:25:43,208
♪ איך היינו מחכים
למכתבים שיגיעו ♪
456
00:25:44,376 --> 00:25:46,879
♪ אבל מה שעוד יותר מוזר ♪
457
00:25:48,130 --> 00:25:52,051
♪ איך זה משהו כל כך קטן
יכול לשמור אותך בחיים ♪
458
00:25:54,595 --> 00:25:57,890
♪ עכשיו החיים שלנו משתנים במהירות ♪
459
00:25:58,557 --> 00:26:01,727
♪ עכשיו החיים שלנו משתנים במהירות ♪
460
00:26:02,728 --> 00:26:05,731
♪ מקווה שמשהו טהור יכול להחזיק מעמד ♪
461
00:26:06,815 --> 00:26:09,735
♪ מקווה שמשהו טהור יכול להחזיק מעמד ♪
462
00:26:13,739 --> 00:26:14,781
♪ אוהו ♪
463
00:26:14,782 --> 00:26:16,283
♪ נהגנו לחכות ♪
464
00:26:17,367 --> 00:26:18,785
♪ אוהו ♪
465
00:26:18,786 --> 00:26:20,621
♪ נהגנו לחכות ♪
466
00:26:21,371 --> 00:26:22,580
♪ אוהו ♪
467
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
♪ נהגנו לחכות ♪
468
00:26:25,334 --> 00:26:26,376
היי.
469
00:26:27,419 --> 00:26:29,338
בוא-- בוא נלך הביתה.
470
00:26:30,964 --> 00:26:33,300
אני רק רוצה להיות איתך לבד.
471
00:26:34,134 --> 00:26:36,219
- אתה כן?
- כן, ממש גרוע.
472
00:26:36,220 --> 00:26:37,387
בְּסֵדֶר.
473
00:26:38,514 --> 00:26:40,349
תן לי פשוט ללכת להגיד ביי לברי.
474
00:26:42,184 --> 00:26:46,021
♪ היינו מחכים לזה ♪
475
00:26:48,649 --> 00:26:50,274
מוואה!
476
00:26:50,275 --> 00:26:51,651
אני אוהב אותך.
477
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
בִּרְצִינוּת. בְּסֵדֶר.
478
00:26:56,156 --> 00:27:00,159
♪ היינו מחכים לזה ♪
479
00:27:17,386 --> 00:27:18,470
היי.
480
00:27:19,263 --> 00:27:20,430
אתה מעשן?
481
00:27:22,474 --> 00:27:23,976
כן, אני כן.
482
00:27:26,103 --> 00:27:27,228
אתה מרגיש טוב?
483
00:27:27,229 --> 00:27:28,396
ממ-הממ.
484
00:27:28,397 --> 00:27:31,023
- אתה?
- לא, אני לא ממש מרגיש כלום.
485
00:27:31,024 --> 00:27:32,108
אתה לא?
486
00:27:33,694 --> 00:27:36,654
אני מרגיש שיש בתוכי גלים.
487
00:27:36,655 --> 00:27:39,449
כן, בהחלט לא מרגיש את זה.
488
00:27:41,577 --> 00:27:45,789
טוב, אולי זה ייקח יותר זמן
כי אתה כל כך גדול.
489
00:27:46,915 --> 00:27:48,709
אולי זה לא יעבוד עליי.
490
00:27:49,418 --> 00:27:52,838
אולי פשוט אין לי מספיק
הכימיקלים המשמחים במוח שלי כבר.
491
00:27:54,715 --> 00:27:56,133
זה די עצוב.
492
00:27:59,052 --> 00:28:01,263
כן, סוג של.
493
00:28:03,891 --> 00:28:05,182
אני חושב שאני הולך הביתה.
494
00:28:05,183 --> 00:28:07,019
- אה, בסדר.
- בסדר.
495
00:28:08,020 --> 00:28:09,730
-לילה טוב.
-לילה טוב.
496
00:28:18,572 --> 00:28:19,615
אה, היי!
497
00:28:20,282 --> 00:28:22,700
אני לא יכול לתת לך ללכת הביתה לבד.
498
00:28:22,701 --> 00:28:23,785
אני אלך איתך.
499
00:28:27,205 --> 00:28:28,916
תודה.
- כן.
500
00:28:36,131 --> 00:28:37,758
הו, וואו.
501
00:28:41,845 --> 00:28:42,888
וואו!
502
00:28:43,680 --> 00:28:44,722
כֵּן.
503
00:28:44,723 --> 00:28:47,351
נוכל לשבת רק דקה?
504
00:28:48,101 --> 00:28:50,562
אני באמת רק רוצה לקחת את הכל.
505
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
אה, בסדר.
506
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
בְּסֵדֶר.
507
00:29:09,456 --> 00:29:10,581
איך היה חג המולד שלך?
508
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
- זה היה מחריד.
- מחריד?
509
00:29:12,876 --> 00:29:15,336
כֵּן. הבית של לוסי היה נחמד,
אבל היה לי רומן
510
00:29:15,337 --> 00:29:17,171
עם בן 45 נשוי בסמסטר שעבר,
511
00:29:17,172 --> 00:29:18,547
וזה ממש דפק אותי.
512
00:29:18,548 --> 00:29:19,799
מַה?
513
00:29:19,800 --> 00:29:21,717
כֵּן. ארבעים וחמש.
514
00:29:21,718 --> 00:29:24,429
זה נשמע כמו רכילות ממש גדולה.
איך לא שמעתי את זה?
515
00:29:25,013 --> 00:29:26,640
כי אחיך מת.
516
00:29:31,228 --> 00:29:32,813
אני מצטער.
לא, אתה--
517
00:29:36,274 --> 00:29:37,775
אני מצטער.
- לא, לא.
518
00:29:37,776 --> 00:29:39,694
אתה מעלה נקודה טובה.
אתה מעלה נקודה טובה.
519
00:29:39,695 --> 00:29:42,154
רגע, הבחור הזה היה... הבחור הזה היה נשוי?
520
00:29:42,155 --> 00:29:43,823
- כן.
- אה.
521
00:29:44,950 --> 00:29:46,200
באמת אהבת אותו?
522
00:29:46,201 --> 00:29:47,868
הו, אלוהים, אהבתי אותו.
523
00:29:47,869 --> 00:29:49,954
- הו, אלוהים.
אני יודע.
524
00:29:49,955 --> 00:29:52,748
וכנראה חשבת שהוא הולך
לעזוב את הנישואים שלו בשבילך, נכון?
525
00:29:52,749 --> 00:29:55,167
זאת אומרת, אף פעם לא אמרתי את זה בקול,
אבל סוג של, כן.
526
00:29:55,168 --> 00:29:56,753
כֵּן.
527
00:29:57,963 --> 00:29:59,839
- מה שלום ההורים שלך?
- אני--
528
00:29:59,840 --> 00:30:01,883
- אני מצטער!
- מה?
529
00:30:03,010 --> 00:30:04,844
הרגשתי שאני צריך-- אני יודע.
זה היה ציר חד כל כך.
530
00:30:04,845 --> 00:30:07,680
פשוט הרגשתי שאני חייבת לשאול
משהו רציני יותר.
531
00:30:07,681 --> 00:30:09,640
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
532
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
- סליחה.
- באמת נכנסת לשם.
533
00:30:12,102 --> 00:30:14,186
אממ, אני יודע.
534
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
זה-זה-זה, אה, מוזר. הם...
535
00:30:18,025 --> 00:30:22,361
הם אומרים, אה, שהם לא
להאשים אותי במה שקרה,
536
00:30:22,362 --> 00:30:26,449
אבל, אממ, הם--
הם מסתכלים עליי אחרת.
537
00:30:26,450 --> 00:30:30,245
משהו בפנים שלהם.
אממ, זה קצת מרגיש כאילו אני...
538
00:30:31,038 --> 00:30:34,124
איבדתי את כל המשפחה שלי,
לא רק-- לא רק דרו.
539
00:30:36,209 --> 00:30:37,627
אני מצטער.
540
00:30:38,503 --> 00:30:42,174
אה, זה קצת מרגיש כאילו אני סולו.
541
00:30:44,342 --> 00:30:45,719
אני מקבל את ההרגשה הזאת.
542
00:30:46,970 --> 00:30:49,472
הו, אתה וההורים שלך,
אתה לא מדבר בכלל, נכון?
543
00:30:49,473 --> 00:30:53,643
לא. כן, אמא שלי הייתה סתם
צעירה מדי בשביל להביא ילד לעולם.
544
00:30:54,436 --> 00:30:57,563
שלי- אה, ההורים שלי
גם אותי היה די צעיר.
545
00:30:57,564 --> 00:31:00,650
הם הביאו אותי בעיקרון
ישר מהקולג'. כֵּן.
546
00:31:01,610 --> 00:31:02,985
אה, אני מתכוון,
547
00:31:02,986 --> 00:31:07,824
אמא שלי הייתה בת 14 כשהיא ילדה אותי.
548
00:31:09,159 --> 00:31:11,577
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה? כמו 1-4?
549
00:31:11,578 --> 00:31:12,745
כֵּן.
550
00:31:12,746 --> 00:31:13,914
אה.
551
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
- כן.
- מה לגבי--
552
00:31:16,750 --> 00:31:17,834
מה עם אבא שלך?
553
00:31:18,835 --> 00:31:20,587
אני לא יודע עליו כלום.
554
00:31:21,630 --> 00:31:26,008
חוץ מזה הוא היה מבוגר מדי
לקיים יחסי מין עם ילד בן 14.
555
00:31:27,552 --> 00:31:28,677
אז...
556
00:31:32,099 --> 00:31:34,142
אני ממש מצטער
היית צריך להתמודד עם כל זה.
557
00:31:35,227 --> 00:31:36,311
זה בסדר.
558
00:31:37,646 --> 00:31:39,731
גם אתה מתמודד עם הרבה חרא.
559
00:31:40,774 --> 00:31:41,775
כֵּן.
560
00:31:43,652 --> 00:31:46,445
הלוואי שאנשים יפסיקו
חונק אותי בגלל זה.
561
00:31:46,446 --> 00:31:48,532
או להגיד לי שזה ישתפר.
562
00:31:49,366 --> 00:31:52,744
פשוט תגיד כל דבר אחר.
אל תגיד לי שזה ישתפר.
563
00:31:53,203 --> 00:31:54,204
אני יודע.
564
00:31:54,955 --> 00:31:56,123
כֵּן.
565
00:31:57,124 --> 00:31:58,959
אני בטוח לא הייתי אומר לך את זה.
566
00:32:00,752 --> 00:32:01,962
כלומר...
567
00:32:03,338 --> 00:32:05,549
זה בהחלט עלול לא להשתפר.
568
00:32:07,676 --> 00:32:10,554
בכנות, כנראה שלא.
569
00:32:15,225 --> 00:32:16,434
תודה לך.
570
00:32:17,686 --> 00:32:18,978
אתה מוזמן.
571
00:32:18,979 --> 00:32:22,274
♪ שיני זהב וקללה לעיר הזו ♪
572
00:32:23,400 --> 00:32:25,317
♪ היו הכל בפה שלי ♪
573
00:32:25,318 --> 00:32:26,694
♪ רק אני לא יודע איך... ♪
574
00:32:26,695 --> 00:32:27,987
מה?
575
00:32:27,988 --> 00:32:29,822
אה.
576
00:32:29,823 --> 00:32:31,073
בְּסֵדֶר.
577
00:32:31,074 --> 00:32:32,449
האם אתה--
578
00:32:32,450 --> 00:32:34,410
כן, אני מרגיש שה-MDMA בועט--
579
00:32:34,411 --> 00:32:37,288
אתה יודע, עובד עכשיו, או...
580
00:32:37,289 --> 00:32:40,166
הו טוב! אני כל כך שמח בשבילך.
581
00:32:40,167 --> 00:32:42,376
הו, תודה. זה ענק. זה ענק.
582
00:32:43,962 --> 00:32:47,882
♪ ואם לקחתם לי כמו... ♪
583
00:32:47,883 --> 00:32:49,258
הו!
584
00:32:49,259 --> 00:32:50,926
בְּסֵדֶר.
585
00:32:59,102 --> 00:33:01,271
אני מרגיש כל כך טוב.
586
00:33:02,772 --> 00:33:04,440
- גם אני. כֵּן.
- כן?
587
00:33:04,441 --> 00:33:06,318
- כן.
- מה?
588
00:33:07,819 --> 00:33:09,070
מַה?
589
00:33:09,654 --> 00:33:13,199
אני-אני רוצה שנהיה כנים לחלוטין
אחד עם השני מעכשיו.
590
00:33:13,200 --> 00:33:14,784
כֵּן.
591
00:33:15,368 --> 00:33:16,493
כאילו בלי סודות.
592
00:33:16,494 --> 00:33:20,372
כאילו, כל דבר שאנחנו מפחדים ממנו
להגיד אחד לשני, אנחנו צריכים להגיד את זה.
593
00:33:20,373 --> 00:33:22,374
אתה יכול להגיד לי הכל.
- בסדר.
594
00:33:22,375 --> 00:33:24,877
- כל דבר.
אבל מה איתך?
595
00:33:24,878 --> 00:33:28,380
האם יש משהו
לא אמרת לי קודם
596
00:33:28,381 --> 00:33:30,424
או משהו שאתה לא מרגיש טוב לגביו?
597
00:33:30,425 --> 00:33:32,093
כלומר, אני חושב שאני מרגיש כמו...
598
00:33:34,179 --> 00:33:36,347
אולי בושה על כמה דברים.
- בסדר.
599
00:33:36,348 --> 00:33:37,681
כן, זה בסדר.
600
00:33:37,682 --> 00:33:38,807
- כן.
- כאילו מה?
601
00:33:38,808 --> 00:33:40,392
כלומר, הם לא כמו דברים ספציפיים.
602
00:33:40,393 --> 00:33:43,980
הם פשוט יותר דומים
רגשות לגבי עצמי.
603
00:33:44,898 --> 00:33:46,774
- אתה יודע?
- כן.
604
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
- כן.
- כאילו מה?
605
00:33:49,361 --> 00:33:50,986
אני לא יודע.
606
00:33:50,987 --> 00:33:53,155
בְּסֵדֶר. אוקיי, אבל תתמקד.
607
00:33:53,156 --> 00:33:55,324
האם זה קשור לחברים אחרים?
608
00:33:55,325 --> 00:33:56,492
לא ממש.
609
00:33:56,493 --> 00:33:58,827
אולי חלק מזה.
- בסדר, כאילו מה?
610
00:33:58,828 --> 00:34:00,872
אתה לא רוצה לשמוע את הדברים האלה.
611
00:34:01,665 --> 00:34:02,873
אני כן.
612
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
אין ממש כלום
אתה לא יכול להגיד לי.
613
00:34:07,128 --> 00:34:08,797
- באמת?
- כן.
614
00:34:11,424 --> 00:34:13,008
בסדר, שם...
615
00:34:13,009 --> 00:34:14,302
בְּסֵדֶר.
616
00:34:15,553 --> 00:34:17,305
שם-- הייתה פעם אחת...
617
00:34:20,308 --> 00:34:22,060
אתה בטוח שלא אכפת לך לשמוע את זה?
618
00:34:23,144 --> 00:34:24,562
אתה יכול להגיד לי.
619
00:34:26,731 --> 00:34:28,525
אוקיי, הייתה פעם אחת...
620
00:34:30,735 --> 00:34:33,154
אני התווכחתי עם ליאו.
621
00:34:34,197 --> 00:34:37,534
ורציתי שהוא, כאילו...
622
00:34:39,244 --> 00:34:42,080
להיות יותר אגרסיבי איתי.
623
00:34:42,956 --> 00:34:44,623
והייתי במקום מוזר,
624
00:34:44,624 --> 00:34:47,836
והנחתי את ידו על גרוני.
625
00:34:48,628 --> 00:34:51,881
וזה היה כאילו אני מגעיל אותו.
626
00:34:52,590 --> 00:34:56,136
ולפעמים אני חושב על הרגע הזה
627
00:34:57,178 --> 00:34:58,305
ואני מרגישה ש...
628
00:35:00,015 --> 00:35:02,350
אולי יש משהו
מגעיל אותי?
629
00:35:06,980 --> 00:35:09,816
אוקיי, זה לא עניין גדול.
ליאו הוא פאקינג מתנשא.
630
00:35:11,735 --> 00:35:14,737
- בסדר.
- קדימה. חייב להיות יותר.
631
00:35:14,738 --> 00:35:16,405
- עוד מה?
- כל דבר.
632
00:35:16,406 --> 00:35:17,948
אני-- אתה יודע את כל הסודות שלי.
633
00:35:17,949 --> 00:35:19,783
האם אי פעם נמשכת
למי מהחברים שלי?
634
00:35:19,784 --> 00:35:20,868
לֹא!
635
00:35:20,869 --> 00:35:22,662
זה בסדר. זה בסדר אם יש לך.
636
00:35:23,371 --> 00:35:24,913
- לא.
- אני נמשך לחברים שלך.
637
00:35:24,914 --> 00:35:26,583
אני חושב שברי ממש יפה.
638
00:35:27,292 --> 00:35:28,418
כלומר...
639
00:35:29,336 --> 00:35:31,253
כן, היא ממש יפה.
640
00:35:31,254 --> 00:35:33,172
- היא ממש יפה.
- כן, מי יודע?
641
00:35:33,173 --> 00:35:35,507
אם הייתי פוגש אותה קודם,
יכול להיות שהייתי ב--
642
00:35:35,508 --> 00:35:38,135
אולי הלכתי אחריה וגם אחרי פיפה.
פיפה ממש לוהטת.
643
00:35:38,136 --> 00:35:39,511
רגע, למה אתה מספר לי את זה?
644
00:35:39,512 --> 00:35:41,680
כי זה-- זה בטוח.
645
00:35:41,681 --> 00:35:43,432
אתה צריך לדעת את זה.
646
00:35:43,433 --> 00:35:44,768
אני כן יודע את זה.
647
00:35:45,560 --> 00:35:46,603
אני כן יודע את זה.
648
00:35:49,064 --> 00:35:50,440
אז תגיד לי.
649
00:35:52,776 --> 00:35:55,111
סטיבן, אין כלום
אני לא אומר לך.
650
00:35:58,406 --> 00:35:59,574
שׁוּם דָבָר.
651
00:36:03,244 --> 00:36:04,453
בְּסֵדֶר.
652
00:36:04,454 --> 00:36:05,747
בְּסֵדֶר?
653
00:36:09,959 --> 00:36:11,127
אני עייף.
654
00:36:17,342 --> 00:36:18,885
רגע, רגע, וואו, וואו.
655
00:36:19,886 --> 00:36:21,303
לא, לא. לא, לא, לא.
656
00:36:21,304 --> 00:36:23,597
אני-- אני-- אני יותר מדי גבוה
ללכת לישון עכשיו.
657
00:36:23,598 --> 00:36:25,934
אני יודע. אני מצטער. אני-- אני מותש.
658
00:37:24,993 --> 00:37:26,119
הו!
659
00:37:29,706 --> 00:37:31,124
אה, נכון. היי!
660
00:37:33,293 --> 00:37:35,210
אני חושב שאולי התעלפנו.
661
00:37:35,211 --> 00:37:36,921
כן, זה...
662
00:37:37,881 --> 00:37:40,383
נראה יותר כמו עובדה
מכל דבר אחר.
663
00:37:44,637 --> 00:37:46,097
אני צריך לחזור הביתה.
664
00:37:48,892 --> 00:37:50,559
MDMA די אינטנסיבי, הא?
665
00:37:50,560 --> 00:37:52,061
כֵּן.
666
00:37:55,815 --> 00:37:57,776
זה לא היה מוזר שזה קרה.
667
00:37:58,777 --> 00:37:59,985
פשוט נרדמנו.
668
00:37:59,986 --> 00:38:01,154
לא.
669
00:38:01,988 --> 00:38:03,989
היינו על סמים. הלכתי איתך הביתה.
670
00:38:03,990 --> 00:38:05,240
בְּדִיוּק.
671
00:38:05,241 --> 00:38:06,785
- כן, בדיוק.
- כן.
672
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
אולי אנחנו פשוט לא מזכירים את זה
אבל לאנשים,
673
00:38:12,165 --> 00:38:15,292
למקרה שזה עלול בטעות
נשמע כאילו משהו היה מוזר.
674
00:38:15,293 --> 00:38:16,752
- כן. אני חושב שזה חכם.
- בסדר.
675
00:38:16,753 --> 00:38:17,879
כן, זה מהלך טוב.
676
00:38:22,467 --> 00:38:24,968
אנחנו צריכים כנראה
ללכת אחורה בנפרד, אם כך?
677
00:38:24,969 --> 00:38:26,221
כֵּן.
678
00:38:27,597 --> 00:38:29,014
- מממממ.
- בסדר.
679
00:38:29,015 --> 00:38:31,308
אוקיי, טוב, אני פשוט, אה...
אתה הולך קדימה, אתה הולך ראשון.
680
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
- כן. בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.
אני פשוט אבלה.
681
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
בְּסֵדֶר. ביי.
682
00:38:34,896 --> 00:38:36,939
כן, בסדר. ביי.
683
00:39:13,434 --> 00:39:16,479
היי, זה סטיבן. השאירו הודעה.
684
00:39:18,481 --> 00:39:19,982
הו, ג'--
685
00:39:19,983 --> 00:39:21,817
- היי.
- היי.
686
00:39:21,818 --> 00:39:22,985
האם אתה חי?
687
00:39:22,986 --> 00:39:24,362
כן, תיכנס.
688
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
אלוהים אדירים, אתמול בלילה היה מטורף.
689
00:39:29,868 --> 00:39:30,869
הו, אני יודע.
690
00:39:31,452 --> 00:39:33,161
נרדמתי בחוץ.
691
00:39:33,162 --> 00:39:34,539
מַה? אֵיפֹה?
692
00:39:36,040 --> 00:39:37,584
תחנת אוטובוס.
693
00:39:41,880 --> 00:39:42,921
מַה?
694
00:39:42,922 --> 00:39:46,551
שלי-- היועץ שלי שלח לי דוא"ל
מבקש לפגוש אותה במשרד הדיקן.
695
00:39:47,719 --> 00:39:49,553
איך יכול להיות שאני כבר בצרות?
696
00:39:49,554 --> 00:39:51,681
ובכן, אני בטוח שאתה לא.
לא עשית כלום.
697
00:39:55,852 --> 00:39:56,936
הו, חרא.
698
00:39:58,313 --> 00:39:59,313
מַה?
699
00:39:59,314 --> 00:40:00,731
המכונית של אוליבר.
700
00:40:00,732 --> 00:40:03,233
לא, לא, לא, לא.
אתה לא חושב שהוא ידווח עלינו?
701
00:40:03,234 --> 00:40:04,401
אני לא יודע.
- לא, למה--
702
00:40:04,402 --> 00:40:06,069
למה שהם ישלחו לי מייל רק אז?
703
00:40:06,070 --> 00:40:08,823
ובכן, תתקשר לפיפה. תראה אם יש לה משהו.
704
00:40:26,341 --> 00:40:27,759
- היי?
- אפשר להיכנס?
705
00:40:30,803 --> 00:40:32,888
אני באמת לא מעריך אותך
אשמה אותי אתמול בלילה.
706
00:40:32,889 --> 00:40:35,474
אה, איך הרגשתי אשמה?
707
00:40:35,475 --> 00:40:37,851
מרצה לי על ריגלי
עושה סמים, כאילו זו אשמתי.
708
00:40:37,852 --> 00:40:40,520
לא ניסיתי להרצות לך.
רק דאגתי לו.
709
00:40:40,521 --> 00:40:43,231
אתה חושב שאני לא דואג לו?
אני מטפל בו כבר שבועות.
710
00:40:43,232 --> 00:40:45,859
בְּסֵדֶר? לבד. אין לך מושג
כמה קשה זה היה.
711
00:40:45,860 --> 00:40:48,654
אוקיי, טוב, אולי אתה לא צריך
להיות האדם היחיד שהוא נשען עליו.
712
00:40:48,655 --> 00:40:51,282
ובכן, זה סוג של אחריות שלי.
- למה?
713
00:40:52,700 --> 00:40:54,702
אתה לא מרגיש אשם בכלל?
714
00:40:55,370 --> 00:40:56,703
אשם במה?
715
00:40:56,704 --> 00:40:59,039
אתה ואני שכנענו
דרו לחזור לקמפוס.
716
00:40:59,040 --> 00:41:00,541
עשינו את זה ביחד.
717
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
אני מצטער, אבל אני לא לוקח את זה על עצמי.
718
00:41:04,754 --> 00:41:07,423
מה שקרה לדרו היה נורא,
אבל זו לא הייתה אשמתנו.
719
00:41:11,803 --> 00:41:13,428
זו הסיבה שחזרת
יחד עם ריגלי?
720
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
- אתה מרגיש אשם?
- לא!
721
00:41:14,973 --> 00:41:16,598
לֹא! ברור שלא, בסדר?
722
00:41:16,599 --> 00:41:19,309
אתה לא צריך לדאוג
היחסים שלי איתו, בסדר?
723
00:41:19,310 --> 00:41:21,269
כן, תאמין לי, אני לא.
724
00:41:21,270 --> 00:41:23,230
אני אוהב את ריגלי, אבל אני שמח
725
00:41:23,231 --> 00:41:25,565
לא לחשוב על
כל אחד מהאנשים האלה יותר.
726
00:41:25,566 --> 00:41:28,193
כולם רעילים לעזאזל.
כלומר, תסתכל עליך.
727
00:41:28,194 --> 00:41:30,404
יום שני בחזרה בקמפוס,
תראה איך אתה מתנהג
728
00:41:30,405 --> 00:41:32,781
אתה כל כך שיפוטי, תמיד.
729
00:41:32,782 --> 00:41:34,449
- תמיד? בֶּאֱמֶת?
כן. כֵּן!
730
00:41:34,450 --> 00:41:36,034
אתה תמיד שופט אותי.
731
00:41:36,035 --> 00:41:38,078
אתה שפטת אותי בערך
איך טיפלתי בעניינים של כריס,
732
00:41:38,079 --> 00:41:41,081
מערכת היחסים שלי עם לוסי,
בעצם כל ההחלטות שלי.
733
00:41:41,082 --> 00:41:43,166
וואו, יש לך רשימה שלמה.
באמת עליתי על דעתך.
734
00:41:43,167 --> 00:41:45,585
- כן, יש לך!
ובכן, זה נראה לי קצת מוזר,
735
00:41:45,586 --> 00:41:48,213
כי אני בטוח שיש עוד אנשים
שהיה הרבה יותר גרוע בשבילך.
736
00:41:48,214 --> 00:41:50,090
- טוב אז אני מניח שאני מתנהג מוזר.
- בסדר, אז תפסיק.
737
00:41:50,091 --> 00:41:52,551
- ובכן, אני מנסה.
אני לא יודע על מה אנחנו מדברים.
738
00:41:52,552 --> 00:41:54,052
אנחנו מדברים על העובדה
739
00:41:54,053 --> 00:41:56,013
שאתה בראש המזוין שלי
כל הזמן.
740
00:41:56,014 --> 00:41:58,265
השיפוטים שלך וההערות הקטנות שלך.
741
00:41:58,266 --> 00:42:00,517
ואני לא חושב שכדאי לי
דואגים לך כל כך
742
00:42:00,518 --> 00:42:03,311
אני לא חושב שזה נורמלי.
אני חושב שלמעשה זו בעיה,
743
00:42:03,312 --> 00:42:05,314
במיוחד כי יש לי חבר.
744
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
אני...
745
00:42:15,450 --> 00:42:18,036
אני לא-- אני לא יודע
מה לומר על זה.
746
00:42:22,290 --> 00:42:23,582
כֵּן.
747
00:42:45,646 --> 00:42:47,272
רגע, רגע, עצור.
748
00:42:52,445 --> 00:42:54,071
בסדר, אני בסדר.
749
00:42:56,949 --> 00:42:58,743
אני-אני מצטער, אני לא יכול.
750
00:43:01,412 --> 00:43:03,081
לדעתי סמים זה רע.
751
00:43:05,625 --> 00:43:07,375
היי.
- היי.
752
00:43:07,376 --> 00:43:09,212
- אתה רוצה משהו לאכול?
- לא.
753
00:43:17,303 --> 00:43:18,470
אני בלגן.
754
00:43:18,471 --> 00:43:20,598
לא, אתה לא.
אתה פשוט מתקלקל.
755
00:43:23,518 --> 00:43:25,228
או שזה דברים אחרים?
756
00:43:27,271 --> 00:43:29,272
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.
757
00:43:29,273 --> 00:43:30,774
לא עם החרא שאתה מתמודד איתו.
758
00:43:30,775 --> 00:43:34,569
אני מעדיף לדבר על כל דבר
מלבד החרא שאני מתמודד איתו.
759
00:43:34,570 --> 00:43:37,198
אבא שלי פשוט מתקשר אלי בלי הפסקה.
760
00:43:37,907 --> 00:43:39,699
הוא רוצה שתהיה לי את התוכנית
עבור לאחר סיום הלימודים,
761
00:43:39,700 --> 00:43:41,993
אבל אין לי רעיון לעזאזל
מה אני רוצה לעשות.
762
00:43:41,994 --> 00:43:45,122
הרבה אנשים לא יודעים
מה שהם רוצים לעשות מיד.
763
00:43:45,123 --> 00:43:47,583
כשברי שאלה אותי
על זה אתמול בלילה, אני פשוט...
764
00:43:48,334 --> 00:43:51,086
פשוט הרגשתי טיפש שלא
יש תשובה טובה יותר עבורה.
765
00:43:51,087 --> 00:43:55,967
משהו על הדעה שלה סתם
חשוב יותר משל כל אחד אחר.
766
00:43:58,136 --> 00:44:01,972
עכשיו, אני יודע שאתה לא מכיר אותה כל כך טוב,
אבל אם כן, היית מבין למה אני מתכוון.
767
00:44:01,973 --> 00:44:03,766
כן, היא בחורה מגניבה.
768
00:44:06,435 --> 00:44:08,562
אני לא מאמין שהיה לה משהו
עם בחור נשוי.
769
00:44:08,563 --> 00:44:11,022
הוא היה נשוי? הבחור הזקן?
770
00:44:11,023 --> 00:44:12,524
הו אלוהים.
771
00:44:12,525 --> 00:44:15,193
אני מצטער. חשבתי שאתה מכיר את החלק הזה.
772
00:44:15,194 --> 00:44:17,487
זה די חזר על עצמו לי
כמו משהו שכולם ידעו.
773
00:44:17,488 --> 00:44:18,613
אני מצטער.
774
00:44:18,614 --> 00:44:20,240
לא התכוונתי להחמיר את זה.
775
00:44:20,241 --> 00:44:23,368
זה בסדר. בילה כל יום
במשך החודש האחרון אובססיבי לגבי זה.
776
00:44:23,369 --> 00:44:24,704
לא באמת יכול להיות יותר גרוע.
777
00:44:27,623 --> 00:44:29,541
ובכן, תראה, לגבי חומרי הסיום.
778
00:44:29,542 --> 00:44:32,502
מה, אה... אתה יודע, אתה יכול
להקים כמה ראיונות.
779
00:44:32,503 --> 00:44:34,589
ראה מה האפשרויות שלך.
780
00:44:35,256 --> 00:44:37,717
כן, התכוונתי להיפגש
כמה פרופסורים מאוחר יותר.
781
00:44:38,551 --> 00:44:40,845
אם אוכל לשרוד את ההנגאובר הזה.
- טוב.
782
00:44:42,013 --> 00:44:43,388
זה טוב. בסדר, כן.
783
00:44:43,389 --> 00:44:46,392
הם יעזרו יותר ממני.
אני חסר תועלת בדברים האלה.
784
00:44:56,152 --> 00:44:57,402
אתה תהיה בסדר.
785
00:44:57,403 --> 00:44:58,779
תתקשר אליי אחרי.
786
00:44:59,697 --> 00:45:00,947
בְּסֵדֶר.
787
00:45:00,948 --> 00:45:02,325
תודה לך.
788
00:46:22,196 --> 00:46:23,322
לְהִכָּנֵס!
789
00:46:25,533 --> 00:46:27,450
אוון. היי.
790
00:46:27,451 --> 00:46:29,786
היי, פרופסור. אה, אני יכול להיכנס?
791
00:46:29,787 --> 00:46:30,870
כן, בטח.
792
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
אממ, אתה בהרצאה של מחר, נכון?
793
00:46:32,707 --> 00:46:34,457
כן, נכון. אני כן.
794
00:46:34,458 --> 00:46:36,710
אה, אבל הייתה לי שאלה
על משהו אחר.
795
00:46:36,711 --> 00:46:37,795
בְּסֵדֶר.
796
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
אז...
797
00:46:43,592 --> 00:46:46,595
אני רק מנסה להחליט
מה אני רוצה לעשות לאחר סיום הלימודים.
798
00:46:52,059 --> 00:46:54,561
סליחה, אני לא--
אני לא שומע שאלה ספציפית.
799
00:46:54,562 --> 00:46:56,813
מִצטַעֵר. אה, כן, סליחה.
800
00:46:56,814 --> 00:46:59,691
אממ, אני מניח שאני רק מנסה להבין,
801
00:46:59,692 --> 00:47:03,570
אה, מה כמה מהאפשרויות שלי
בתור מגמת כספים.
802
00:47:03,571 --> 00:47:07,115
אז אתה שואל אותי איזה מסלולי קריירה
להתייחס לתואר במימון?
803
00:47:07,116 --> 00:47:10,453
לא, לא, לא. אממ, יותר כמו, אממ...
804
00:47:11,120 --> 00:47:13,413
מאילו אני אהנה,
805
00:47:13,414 --> 00:47:15,041
לדעתך.
806
00:47:17,209 --> 00:47:20,796
ובכן, אממ, אני לא יודע.
ממה אתה נהנה בפיננסים?
807
00:47:22,340 --> 00:47:23,341
מתמטיקה.
808
00:47:24,842 --> 00:47:25,842
המתמטיקה?
809
00:47:25,843 --> 00:47:27,011
כֵּן.
810
00:47:27,136 --> 00:47:28,887
בְּסֵדֶר.
811
00:47:28,888 --> 00:47:30,472
אז אתה לא יודע מה אתה רוצה לעשות,
812
00:47:30,473 --> 00:47:32,390
אבל אתה רוצה שאני אגיד לך
מה אתה רוצה לעשות.
813
00:47:32,391 --> 00:47:34,559
לא, רק חשבתי
שאנחנו ביחד בכיתה,
814
00:47:34,560 --> 00:47:35,685
אולי אתה מכיר מישהו--
815
00:47:35,686 --> 00:47:38,271
אוון, אני יותר משמח
לנהל שיחה על העתיד שלך,
816
00:47:38,272 --> 00:47:40,941
אבל נראה שאתה צריך לעשות עוד קצת
תחילה לחשוב לבד.
817
00:47:41,734 --> 00:47:42,902
ו, אממ...
818
00:47:44,070 --> 00:47:45,946
אולי לשתות קצת אלקטרוליטים.
819
00:47:48,616 --> 00:47:49,658
יָמִינָה.
820
00:47:50,326 --> 00:47:51,910
אני מצטער. אתה צודק.
821
00:47:51,911 --> 00:47:55,038
אממ, לא התכוונתי לבזבז את הזמן שלך.
822
00:47:55,039 --> 00:47:57,750
זה בסדר. אני אראה אותך מחר.
823
00:48:03,881 --> 00:48:08,051
לוסי, הבאתי
היועץ שלך יעזור לנו לדון בזה.
824
00:48:08,052 --> 00:48:09,970
זה די רגיש.
825
00:48:10,513 --> 00:48:14,225
אבל קודם כל, אנחנו רוצים שתדע
שזה מרחב בטוח, בסדר?
826
00:48:15,142 --> 00:48:16,644
בְּסֵדֶר.
827
00:48:18,229 --> 00:48:20,773
האם אתה מכיר סטודנט
בשם כריס מונטגומרי?
828
00:48:22,817 --> 00:48:23,901
אה, כן.
829
00:48:24,527 --> 00:48:25,820
כן, אני מכיר את כריס.
830
00:48:26,987 --> 00:48:28,613
הוריו של כריס הגישו תלונה.
831
00:48:28,614 --> 00:48:31,408
כנראה הכנת
האשמה על כריס
832
00:48:31,409 --> 00:48:34,244
פוגע בך מינית,
דבר שהוא מכחיש בתוקף.
833
00:48:34,245 --> 00:48:37,664
עכשיו, ברור,
אנחנו לוקחים את זה מאוד ברצינות.
834
00:48:37,665 --> 00:48:41,751
אז אם יש משהו שאתה
רוצה לדון איתנו, אתה יכול.
835
00:48:41,752 --> 00:48:43,628
אממ, כן, זה--
836
00:48:43,629 --> 00:48:46,381
זה לא משהו שאני רוצה לדבר עליו.
837
00:48:46,382 --> 00:48:47,633
זה נגמר.
838
00:48:49,051 --> 00:48:51,095
אבל לוסי, העלית את ההאשמה הזו?
839
00:48:52,471 --> 00:48:53,888
האם-- האם אני בצרות?
840
00:48:53,889 --> 00:48:56,057
כמובן שלא, אבל אם זה נכון,
841
00:48:56,058 --> 00:48:58,351
זה מסוג הדברים שכן
דורש דיווח רשמי.
842
00:48:58,352 --> 00:49:01,605
אולי הייתה לי שיחה פרטית
עם החברים שלי, אבל זה הכל.
843
00:49:02,606 --> 00:49:05,733
אני-אני לא עושה דוח,
ואני לא מסלימה שום דבר.
844
00:49:05,734 --> 00:49:08,194
אני ממש לא רוצה את זה
להפוך לדבר, בבקשה.
845
00:49:08,195 --> 00:49:09,363
אָנָא.
846
00:49:11,240 --> 00:49:13,867
ובכן, דע שאתה יכול לדבר איתנו
אם תשנה את דעתך.
847
00:49:13,868 --> 00:49:15,577
בְּסֵדֶר. תודה לך. אני מבין.
848
00:49:15,578 --> 00:49:17,203
אה, אבל אני-אני לא.
849
00:49:17,204 --> 00:49:19,539
בְּסֵדֶר. זה הכל.
850
00:49:19,540 --> 00:49:21,125
אוקיי, תודה.
851
00:49:44,106 --> 00:49:45,732
אני מצטער על היותי זין.
852
00:49:45,733 --> 00:49:48,235
לא, אתה לא היית.
- לא. הייתי.
853
00:49:49,236 --> 00:49:50,945
הייתי. יש לך, אה--
854
00:49:50,946 --> 00:49:52,322
הייתי. והיית מדהים.
855
00:49:52,323 --> 00:49:54,866
אתה הדבר היחיד
שומר אותי שפוי כרגע.
856
00:49:54,867 --> 00:49:57,118
ואני פשוט לא--
אני לא רוצה להיות ה--
857
00:49:57,119 --> 00:49:59,871
הבחור שכולם מודאגים ממנו.
858
00:49:59,872 --> 00:50:02,707
ואני-- ואני לא רוצה להרגיש חסר מטרה
כמו שעשיתי בסמסטר שעבר.
859
00:50:02,708 --> 00:50:04,459
אני פשוט לא יכול לעשות את זה. אני לעזאזל לא יכול לעשות את זה.
860
00:50:04,460 --> 00:50:06,295
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- ו...
861
00:50:08,130 --> 00:50:10,257
אתה רק צריך קצת מבנה.
862
00:50:11,091 --> 00:50:14,511
כאילו, בכל פעם שהלכתי
דרך חרא ממש קשה,
863
00:50:14,512 --> 00:50:17,973
הדבר היחיד שעזר לי הוא,
אממ, עסוק.
864
00:50:19,099 --> 00:50:21,601
אני מניח שאוכל להירשם לשיעורים נוספים.
- כן.
865
00:50:21,602 --> 00:50:23,561
משהו, כמו, כיף.
866
00:50:23,562 --> 00:50:27,274
כמו שיעור אמנות או משהו כזה.
כלומר, אתה ממש יצירתי.
867
00:50:27,816 --> 00:50:28,858
אני יצירתי?
868
00:50:28,859 --> 00:50:30,945
אני מרגיש שאתה כנראה
ממש יצירתי.
869
00:51:00,516 --> 00:51:01,724
היכנס.
870
00:51:05,813 --> 00:51:06,855
היי.
871
00:51:08,023 --> 00:51:09,315
לאן הלכת הבוקר?
872
00:51:09,316 --> 00:51:11,025
- סליחה.
- לא, זה בסדר.
873
00:51:11,026 --> 00:51:12,361
אני-לא הרגשתי מצוין.
874
00:51:12,945 --> 00:51:15,446
כן, אני לא בטוח
MDMA מתאים לנו ביותר.
875
00:51:15,447 --> 00:51:16,615
כֵּן.
876
00:51:17,283 --> 00:51:18,950
אני חושב שזה פחות קשור ל-MDMA,
877
00:51:18,951 --> 00:51:20,869
עוד על האוון המזוין שלך בשנה שעברה.
878
00:51:23,706 --> 00:51:24,957
מַה?
879
00:51:26,667 --> 00:51:28,585
מה הם... על מה אתה מדבר?
880
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
קיימת יחסי מין עם אוון.
881
00:51:30,838 --> 00:51:33,923
הוא בגד בברי איתך.
882
00:51:33,924 --> 00:51:35,633
סטיבן, כלומר--
883
00:51:35,634 --> 00:51:37,427
זה הדבר הכי מטורף
אי פעם שמעתי.
884
00:51:37,428 --> 00:51:38,803
הוא אמר לי. אני כבר יודע.
885
00:51:38,804 --> 00:51:40,597
הוא אמר לך את זה? כַּאֲשֵׁר?
מתי הוא אמר לך את זה?
886
00:51:40,598 --> 00:51:41,724
לפני הפסקה.
887
00:51:42,516 --> 00:51:43,725
ואני ניסיתי להתגבר על זה,
888
00:51:43,726 --> 00:51:45,518
אבל לראות באיזו קלות
את משקרת לגבי זה, לוסי.
889
00:51:45,519 --> 00:51:46,853
זִיוּן.
890
00:51:46,854 --> 00:51:48,605
אני מצטער. אני מצטער.
891
00:51:48,606 --> 00:51:50,523
אני מצטער. בבקשה, אני--
892
00:51:50,524 --> 00:51:52,400
- אתה חייב להאמין לי.
למה לא אמרת לי?
893
00:51:52,401 --> 00:51:54,193
- אני...
- התחננתי ממך לספר לי.
894
00:51:54,194 --> 00:51:56,904
כי זה לא אמר כלום.
זה לא אמר כלום.
895
00:51:56,905 --> 00:51:58,906
הייתי מבוזבז ונפרדנו.
896
00:51:58,907 --> 00:52:01,117
הייתי צריך לברר ממנו
וזה היה משפיל לעזאזל.
897
00:52:01,118 --> 00:52:02,660
אני מצטער. אני מצטער.
898
00:52:02,661 --> 00:52:04,787
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
אתה חייב להקשיב לי, בסדר?
899
00:52:04,788 --> 00:52:06,748
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
900
00:52:06,749 --> 00:52:09,208
זה משהו
שקרה לפני כל כך הרבה זמן.
901
00:52:09,209 --> 00:52:10,835
זה לא חייב להרוס שום דבר.
902
00:52:10,836 --> 00:52:13,588
בבקשה, בבקשה,
אתה חייב לסלוח לי בבקשה.
903
00:52:13,589 --> 00:52:16,675
אני מנסה. אני לא יודע אם אני יכול.
904
00:52:18,719 --> 00:52:21,347
מה-- מה זה אומר,
אם אתה-- אם אתה לא יכול?
905
00:52:28,062 --> 00:52:30,856
האם אתה דואג לאבד אותי,
או שאתה מפחד ממני?
906
00:52:34,234 --> 00:52:35,903
אני דואג לאבד אותך.
907
00:52:41,909 --> 00:52:43,410
מה אתה חושב?
908
00:52:48,123 --> 00:52:50,042
סטיבן, מה אתה הולך לעשות?
909
00:52:50,876 --> 00:52:52,418
אני מנסה.
910
00:52:52,419 --> 00:52:54,797
אני לא רוצה לתת לזה להכיל אותי.
911
00:52:57,174 --> 00:52:58,300
בְּסֵדֶר.
912
00:53:02,763 --> 00:53:04,306
בואו רק נראה איך זה הולך.
913
00:53:06,975 --> 00:53:08,142
בְּסֵדֶר.
914
00:53:16,151 --> 00:53:18,153
{\an8} ברי, רק דבר-- דבר איתי.
915
00:53:19,697 --> 00:53:20,989
מה קורה?
916
00:53:26,078 --> 00:53:27,538
אני לא יכול להגיד לך.
917
00:53:28,163 --> 00:53:29,747
מה זאת אומרת אתה לא יכול--
918
00:53:29,748 --> 00:53:31,667
היי, אתה בסדר?
919
00:53:36,547 --> 00:53:37,756
ברי?
920
00:53:39,508 --> 00:53:40,550
כֵּן.
921
00:53:40,551 --> 00:53:42,760
כן, סליחה.
922
00:53:42,761 --> 00:53:44,137
אני מצטער.
923
00:53:44,138 --> 00:53:45,681
רק היו לי כמה עצבים.
924
00:53:46,432 --> 00:53:49,101
אני טוב. לא, אני בסדר.
925
00:53:49,768 --> 00:53:50,936
אני מוכן.
926
00:53:53,021 --> 00:53:54,148
בְּסֵדֶר.
927
00:54:35,481 --> 00:54:39,525
♪ האורות דולקים,
אבל אתה לא בבית ♪
928
00:54:39,526 --> 00:54:43,863
♪ המוח שלך אינו שלך ♪
929
00:54:43,864 --> 00:54:48,242
♪ הלב שלך מזיע,
הגוף שלך רועד ♪
930
00:54:48,243 --> 00:54:52,788
♪ נשיקה נוספת היא מה שצריך ♪
931
00:54:52,789 --> 00:54:56,959
♪ אתה לא יכול לישון,
הו, אתה לא יכול לאכול ♪
932
00:54:56,960 --> 00:55:01,464
♪ אין ספק, אתה בעומק ♪
933
00:55:01,465 --> 00:55:05,801
♪ הגרון שלך תפוס,
אתה לא יכול לנשום ♪
934
00:55:05,802 --> 00:55:11,015
♪ נשיקה נוספת היא כל מה שאתה צריך ♪
935
00:55:11,016 --> 00:55:16,604
♪ אתה אוהב לחשוב כך
אתה חסין מפני הדברים, הו, כן ♪
936
00:55:19,650 --> 00:55:23,444
♪ זה קרוב יותר לאמת
להגיד שאתה לא יכול לקבל מספיק ♪
937
00:55:23,445 --> 00:55:28,074
♪ אתה יודע שאתה תצטרך להתמודד עם זה,
אתה מכור לאהבה ♪
938
00:55:28,075 --> 00:55:31,786
♪ אתה רואה את הסימנים,
אבל אתה לא יכול לקרוא ♪
939
00:55:31,787 --> 00:55:36,207
♪ אתה רץ במהירות אחרת ♪
940
00:55:36,208 --> 00:55:40,878
♪ הלב שלך פועם בזמן כפול ♪
941
00:55:40,879 --> 00:55:45,216
♪ עוד נשיקה ואתה תהיה שלי ♪
942
00:55:45,217 --> 00:55:49,345
♪ האורות דולקים,
אבל אתה לא בבית ♪
943
00:55:49,346 --> 00:55:50,596
♪ הרצון שלך... ♪
944
00:55:50,597 --> 00:55:53,809
אוון, אתה לוקח את ברי להיות אשתך?
945
00:55:54,518 --> 00:55:55,851
אני כן.
946
00:55:55,852 --> 00:55:57,436
וברי,
947
00:55:57,437 --> 00:56:00,273
אתה לוקח את אוון להיות בעלך?
948
00:56:00,274 --> 00:56:03,276
♪ עוד נשיקה ואתה תהיה שלי ♪
949
00:56:03,277 --> 00:56:05,070
כמובן שאני עושה זאת.
950
00:56:05,779 --> 00:56:10,951
♪ אתה אוהב לחשוב כך
אתה חסין מפני הדברים, הו, כן ♪
951
00:56:13,537 --> 00:56:17,582
♪ זה קרוב יותר לאמת
להגיד שאתה לא יכול לקבל מספיק ♪
952
00:56:17,583 --> 00:56:23,338
♪ אתה יודע שאתה תצטרך להתמודד עם זה,
אתה מכור לאהבה ♪
953
00:56:24,298 --> 00:57:11,552
♪ אולי גם להתמודד עם זה,
אתה מכור לאהבה ♪
954
00:57:11,553 --> 00:57:14,514
♪ אולי גם להתמודד עם זה... ♪